Story&Contact
種類
  • これは飲み薬です。

    This is an oral medicine.
    (ディス イズ アン オーラル メディスン)
  • これはうがい薬です。

    This is a gargle.
    (ディス イズ ア ガーグル)
  • これは貼り薬です。

    This is an adhesive skin patch.
    (ディス イズ アン アドヒーシブ スキン パッチ)
  • これは塗り薬です。

    This is an ointment.
    (ディス イズ アン オイントメント)
  • これはスプレーです。

    This is a spray.
    (ディス イズ ア スプレイ)
  • これは坐薬です。

    This is a suppository.
    (ディス イズ ア サポジトリィ)
  • これは目薬です。
    These are eye drops.

    (ディーズ アー アイ ドロップス)
  • これは頓服薬です。

    This should be taken as needed.
    (ディス シュドゥ ビー テーケン アズ ニーデッド)
症状
  • 風邪

    cold
    (コールド)
  • 頭痛

    headache
    (ヘデック)
  • 腹痛

    stomachache
    (スタマックエック)
  • 腰痛

    lower-back pain
    (ローアーバック ペイン)
  • 胃腸薬

    digestive medicine
    (ダイジェスティブ メディスン)
  • 筋肉痛

    muscle pain
    (マッソー ペイン)
  • 関節痛

    Joint pain
    (ジョイント ペイン)
  • 便秘

    constipation
    (コンスティペーション)
服用回数
  • 1日_回

    __ times a day. 
    (_ タイムズ ア ディ)
  • 朝/夕

    in the morning / in the evening
    (イン ザ モーニング / イン ザ イブニング)
  • 食前/食後にお飲みください。

    Please take this medicine before eating / after eating.
    (プリーズ テイク ディス メディスン ビフォア イーティング / アフター イーティング)
  • _時間おきにお飲みください。

    Please take this medicine every __ hours.
    (プリーズ テイク ディス メディスン エブリ _ アワーズ)
  • 熱のある時にお飲みください。

    Please take this to reduce fever.
    (プリーズ テイク ディス トゥ リドュース フィーバー)
  • 痛む時お飲みください。

    Please take this to relieve pain.
    (プリーズ テイク ディス トゥ リリーヴ ペイン)
  • 吐き気のある時お飲みください。

    Please take this to relieve nausea.
    (プリーズテイク ディス トゥ リリーヴ ナウジァ)
  • 1日1回点眼してください。

    Apply 1 time daily.
    (アプライ ワン タイム デイリィ)
  • 患部に貼ってください。

    Apply to the affected area.
    (アプライ トゥ ザ アフェクテッド エリア)
  • 患部に塗ってください。

    Rub on the affected area.
    (ラブ オン ザ アフェクテッド エリア)
  • よくすりこんでください。

    Rub the ointment thoroughly into the affected area.
    (ラブ ザ オイントメント スルーリィ イントゥ ザ アフェクテッド エリア)
  • 脱脂綿にひたして塗ってください。

    Apply the ointment onto an antiseptic cotton before rubbing onto the affected area.
    (アプライ ザ オイントメント オントゥ アン アンタイセプティック コットゥン ビフォア ラビング オントゥ ザ アフェクテッド エリア)
  • ガーゼに延ばして貼ってください。

    Apply the ointment onto gauze before applying.
    (アプライ ザ オイントメント オントゥ ガーゼ ビフォア アプライング)
  • 胸、のどに貼ってください。

    Apply to the chest or the throat.
    (アプライ トゥ ザ チェスト オア ザ スロート)
  • 鼻の中に噴霧してください。

    Spray into the nostrils.
    (スプレイ イントゥ ザ ノーストリス)
  • 患部にスプレーしてください。

    Spray onto the affected areas.
    (スプレイ オントゥ ザ アフェクテッド エリア)
  • 肛門内に挿入してください。

    Insert into the rectum.
    (インサート イントゥ ザ レクタム)
  • 肛門内に注入してください。

    Inject into the rectum.
    (インジェクト イントゥ ザ レクタム)
服用量
  • 1回_錠

    _tablets at a time
    (_タブレッツ アット ア タイム)
  • 一日数回うがいをしてください。

    Gargle several times daily.
    (ガーグル セブラル タイムズ デイリィ)
  • 1/2カップの水に_滴薄めてご使用ください。

    Dilute _ drops in a half cup of water.
    (ディルート _ドロップス イン ア ハーフ カップ オブ ウォーター)
効能
  • 熱を下げます。

    It reduces fever.
    (イット リドューシス フィーバー)
  • 痛みを和らげます。

    It eases pain.
    (イット イージス ペイン)
  • 炎症をとります。

    It reduces inflammation.
    (イット リドゥーシス インフラメーション)
  • 咳を止めます。

    It helps to stop coughing.
    (イット ヘルプス トゥ ストップ コフィング)
  • たんをとります。

    It reduces phlegm.
    (イット リドゥーシス フレム)
  • 風邪の薬です。

    It is for colds.
    (イット イズ フォー コールズ)
  • 排便を促します。

    It is for the relief of constipation. (イット イズ フォ− ザ リリーフ オブ コンスティペーション)
  • イライラや興奮を鎮めます。

    It is a tranquilizer.
    (イット イズ ア トランキライザー)
  • ビタミン剤です。

    These are vitamins.
    (ディーズ アー バイタミンズ)
  • 吐き気をおさえます。

    It minimizes nausea.
    (イット ミニマイゼズ ナウジァ)
  • 下痢を止めます。

    It stops diarrhoea.
    (イット ストップス ダイアリア)
  • 食物の消化を促します。

    It aids digestion.
    (イット エイゼズ ダイジェスチョン)
  • かゆみを止めます。

    It stops itchiness.
    (イット ストップス イッチネス)
服用時の注意
  • たくさんの水で服用してください。

    Please drink plenty of water with this medicine.
    (プリーズ ドゥリンク プレンティ オブ ウォーター ウィズ ディス メディスン)
  • この薬と一緒に服用してください。

    Please take this with other prescribed medication.
    (プリーズ テイク ディス ウィズ アザー プリスクライブド メディケーション)
  • 口中に含み、かまずにゆっくり溶かしてください。

    Please do not bite or chew. Dissolve in the mouse.
    (プリーズ ドゥ ナット バイト オア チュゥ ディソールブ イン ザ マウス)
  • よく振ってから服用してください。

    Please shake well before taking this medicine.
    (プリーズ シェイク ウェル ビフォア テーキング ディス メディスン)
  • お湯に溶かして服用してください。

    Please dissolve this medicine in warm water.
    (プリーズ ディソールブ ディス メディスン イン ウォーム ウォーター)
  • 1日1回貼り替えてください。

    Change the patch once a day.
    (チェンジ ザ パッチ ワンス ア デイ)
  • 裏面のフィルムをはがして貼ってください。

    Remove the plastic covering from the patch before applying to the skin.
    (リムーブ ザ プラスティック カバリング フロム ザ パッチ ビフォア アプライング トゥ ザ スキン)
  • 乗り物に乗る30分前に服用してください。

    Please take this medicine 30 minutes before travelling.
    (プリーズ テイク ディス メディスン サーティ ミニッツ ビフォア トラベリング)
  • 1日1回までのご使用

    Please do not take more than once a day.
    (プリーズ ドゥ ナット テイク モア ザン ワンス ア デイ)
  • ソフトコンタクトレンズ、O2レンズを外して点眼してください。

    Remove soft contact lenses/O2 lenses before applying the eye drops.
    (リムーブ ソフト コンタクト レンジズ / オーツー レンジズ ビフォア アプライング ザ アイ ドロップス)
  • コンタクトレンズ装着時にも点眼できます。

    You may apply the eye drops without removing contact lenses.
    (ユー メイ アプライ ザ アイ ドロップス ウィズアウト リムービング コンタクト レンジズ)
注意
  • 眠くなることがあるので、車の運転はしないでください。 

    It may cause drowsiness. Please do not operate a motor vehicle while taking this medicine.
    (イット メイ コウズ ドラウジネス プリーズ ドゥ ナット オペレート ア モーター ビエコー ホワイル テーキング ディス メディスン)
  • お酒と一緒に飲むと薬の作用が強く現れることがあるので、お酒を飲むのは控えてください。

    Do not drink alcohol while taking this medicine.
    (ドゥ ナット ドリンク アルコール ホワイル テーキング ディス メディスン)
  • 尿や便の色が変わることがありますが、心配ありません。

    This medicine may change the color of your urine and stool.
    (ディス メディスン メイ チェンジ ザ カラー オブ ユア ユーリン アンド スツール)
  • 薬を服用時に体の不調を感じた場合には、服用を中止し、医師または薬剤師に相談してください。

    While taking this medication, if you should feel ill or uncomfortable, stop taking the medication and consult a physician or pharmacist.
    (ホワイル テーキング ディス メディスン イフ ユー シュドゥ フィール イル オア アンカンフォタブル ストップ テーキング ザ メディケーション アンド コンサルト ア フィジシャン オア ファーマシスト)
  • 子供の手の届かないところに保管してください。

    Keep out of reach of children.
    (キープ アウト オブ リーチ オブ チルドレン)
  • 涼しい場所で保管してください。

    Store in a cool and dry place.
    (ストア イン ア クール アンド ドライ プレイス)
その他
  • 遠慮なくご質問ください。

    Please feel free to ask us if you have any questions.
    (プリーズ フィール フリー トゥ アスク アス イフ ユー ハブ エニイ クエスチョンズ)